Petit lexique du créole guyanais

 

 

Bien sûr, en Guyane, la langue officielle est le français. Cependant, beaucoup parlent le créole guyanais (n’oublions pas que les créoles sont ici majoritaires : 40% de la population). Je trouve cette langue amusante et chantante. J’ai donc décidé de vous proposer quelques petites phrases ou quelques mots que j’ajouterai au fur et à mesure… C’est parti !
 
Mo lé aprann parlé kréyol : pa gen problèm !
Je veux apprendre à parler le créole : pas de problème !
 
A
 
A bientôt
Pi ta ! ou Talo ! (littéralement "plus tard" ou "tout-à-l’heure")
 
C’est facile !
A tchika ! (tchika tchic aïe aïe aïe… Je n’ai pas pu m’en empêcher…) ou A poko dilo pou mouyé mo ! (littéralement "c’est rien" ou "c’est pas de l’eau pour mouiller moi"
 
 
A la prochaine !
A ounot solèy ! (littéralement "à un autre soleil")
 
 
Au revoir
Oréwar !
 
 
B
 
Bienvenue !
Ou a ou kaz ! (littéralement "vous êtes votre maison")

 

 
Bonjour monsieur ; bonsoir madame. En Guyane, on dit bonsoir à partir de midi. Il paraît que c’est parceque le journal télé du soir est diffusé en direct en début d’aprés midi, le présentateur dit " bonsoir" donc tout le monde en fait autant, une habitude trés dur à perdre ensuite!!! (merci à Séve pour cette info… 😉 )
Bonjou mouché ; bonswè madanm
 
 
C
 
 
C’est vraiment très beau, je n’ai jamais rien vu de pareil !
Fout sa jolot, mo pa té janmen wè sa ! (littéralement "fiche être mignon, je pas jamais voir ça)
 
 
Combien ça coûte ?
Konmyen sa ka kouté ? 
 
 
Comment vas-tu ?
A kouman to fika ?(littéralement "c’est comment tu être?")
 
 
 
I
 
 
Il fait bon vivre ici !
Isi-a chwit toubonman ! (littéralement "ici, c’est très bon tout bonnement !")
 
 
Il fait chaud !
I ka fè cho !
 
 
 
J
 
Je ne parle pas encore créole.
Mo poko ka palé kréyol fo. (littéralement "je pas encore parler créole fort")
 
 
L
 
La cuisine guyanaise a beaucoup de goût
Manjé Lagwiyàn gen gou
 
 
M
 
 
Merci ou grand merci
Mési ou Grémési
 
 
 
P
 
 
Pardon
Padon
 
 
 
Porte-toi ou Portez-vous bien !
Maché byen ! (littéralement "marche bien")
 
 
 
Q
 
Quelle heure est-il ?
A kilèr i fika ?
 
 
 
S
 
 
S’il vous plaît
Souplé
 
 
 
V
 
 
Viens, venez !
Vini !
 
 
 
L’alphabet créole guyanais se compose de 24 lettres (le Q et le X ne sont pas utilisés). Le son de la lettre Q et de la lettre C est donné par le K. Le C et le H ne s’utilisent qu’ensemble. Le Z a le même son que celui de notre X. Le U ne s’utilise que précédé du O pour former le son "OU". Le I remplace tous les U (comme par exemple "urgences" se dit "irjans").
 
 
 
 
 
Publicités
Cet article a été publié dans Guyane. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s